1 00:00:00,084 --> 00:00:02,086 [♪ Hope Watson canta "Let You Go"] 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 [insetos cantando] 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,890 ♪ Só porque ♪ 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,976 ♪ Eu não sou o suficiente ♪ 5 00:00:17,059 --> 00:00:20,604 ♪ para você ♪ 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,737 ♪ não significa ♪ 7 00:00:27,820 --> 00:00:32,074 ♪ Eu não sou o suficiente ♪ 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,580 ♪ Eu me sinto meio... 9 00:00:37,663 --> 00:00:40,875 [Charlie] Que porra você estava pensando? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,419 O que aconteceu com "nunca vamos contar ao Sam"? 11 00:00:47,506 --> 00:00:49,341 ♪ Você nunca... 12 00:00:49,425 --> 00:00:50,551 Eu tive que contar a ele. 13 00:00:50,634 --> 00:00:53,179 Por que? Então você poderia arruinar a vida dele? 14 00:00:53,262 --> 00:00:57,850 Não. Você não entende. Ele-ele veio até mim 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,894 e terminou com Taylor. 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Ele estava falando sobre segundas chances. 17 00:01:01,896 --> 00:01:03,773 Ele terminou as coisas com ela por minha causa. 18 00:01:03,856 --> 00:01:06,150 E-eu não poderia deixá-lo fazer isso sem saber a verdade. 19 00:01:06,233 --> 00:01:09,069 Se ele tiver alguma chance de felicidade com Taylor-- 20 00:01:09,153 --> 00:01:10,988 Então, sou apenas um dano colateral? 21 00:01:11,071 --> 00:01:13,657 Eu sei o quão complicado isso faz com que seu relacionamento-- 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,577 Você realmente? Porque tenho certeza Sam nunca vai me perdoar. 23 00:01:16,660 --> 00:01:18,746 Você jurou que isso ficaria entre nós. 24 00:01:18,829 --> 00:01:24,335 Eu sinto muito. Eu realmente estou, mas... 25 00:01:24,418 --> 00:01:27,046 Eu só preciso saber se o Sam está bem? 26 00:01:27,129 --> 00:01:29,215 Se você realmente se preocupa com o bem-estar dele, 27 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 você voltará para Seattle. Hoje. 28 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 Você é egoísta, Percy! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 ♪ Não tenho certeza ♪ 30 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 ♪ se o amor tiver ♪ 31 00:01:41,894 --> 00:01:46,649 ♪ um nome ♪ 32 00:01:46,732 --> 00:01:49,819 ♪ Hum ♪♪ 33 00:01:52,071 --> 00:01:53,405 ♪ Estamos bem para o verão ♪ 34 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 {\an8}[♪ Demi Lovato canta "Legal para o verão"] 35 00:01:56,617 --> 00:01:58,202 {\an8}♪ Ah ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,831 {\an8}♪ Leve-me ao seu paraíso ♪ 37 00:02:01,914 --> 00:02:03,499 -♪ Não tenha medo ♪ -♪ Não tenha medo... 38 00:02:03,582 --> 00:02:06,585 Uau! Nunca estive mais feliz! 39 00:02:06,669 --> 00:02:10,339 Eu não posso acreditar este será o nosso verão inteiro. 40 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Não acredito que você pegou o barco do papai trabalhando novamente. 41 00:02:12,383 --> 00:02:15,177 Não foi tão difícil, realmente. Apenas alguns reparos aqui e ali. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,346 Eu sei que parece uma merda de fora agora, 43 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 mas pensei em lixar e aplique uma nova camada de tinta. 44 00:02:19,807 --> 00:02:21,684 Sim, estamos aqui para ajudar. Certo, Sam? 45 00:02:21,767 --> 00:02:23,310 [motor estalando] 46 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 ♪ Estamos bem para o verão ♪♪ 47 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 [motor para] 48 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 [Percy] Uh, pessoal? 49 00:02:29,108 --> 00:02:31,277 -[Sam] O que está acontecendo? -[Charlie] Ah, merda. 50 00:02:36,073 --> 00:02:37,908 Ok, talvez eu não tenha consertado o barco do papai. 51 00:02:37,992 --> 00:02:39,743 [risos] Sim, o que lhe deu essa ideia? 52 00:02:39,827 --> 00:02:41,370 Então estamos presos aqui? 53 00:02:41,453 --> 00:02:43,455 Bem, ainda bem que temos remos. 54 00:02:45,124 --> 00:02:46,959 Pronto para começar seu treino? 55 00:02:47,042 --> 00:02:48,836 Serei timoneiro. 56 00:02:48,919 --> 00:02:51,589 [risos] Ela disse “pau”. 57 00:02:51,672 --> 00:02:53,173 Quando você vai crescer? 58 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Espero que nunca. 59 00:02:54,884 --> 00:02:57,261 [Sam] Tudo bem, vamos lá. 60 00:02:57,344 --> 00:02:59,597 [Percy] Tudo bem, coloquem suas costas nisso, rapazes. 61 00:03:00,973 --> 00:03:02,892 [música suave tocando] 62 00:03:02,975 --> 00:03:04,852 [Charlie suspira] 63 00:03:04,935 --> 00:03:07,396 Suponho que o motor esteja afogado. Vou buscar algumas velas de ignição secas. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,273 Estarei de volta em um minuto. 65 00:03:10,858 --> 00:03:12,484 Essa é uma ação de corda impressionante. 66 00:03:12,568 --> 00:03:15,738 [risos] Você se impressiona facilmente. 67 00:03:15,821 --> 00:03:17,990 O engate do grampo é praticamente primeiro dia, coisas de barco. 68 00:03:18,073 --> 00:03:22,620 Que sorte eu tenho de ter um namorado quem é gostoso e inteligente? 69 00:03:22,703 --> 00:03:24,830 Sim, você tem muita, muita sorte. 70 00:03:24,914 --> 00:03:27,499 Mestre dos nós marítimos. 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,376 Bolsa integral para Stanford. 72 00:03:29,460 --> 00:03:30,878 Orador da turma. 73 00:03:30,961 --> 00:03:34,673 Como alguém aborda um orador especialista em barcos? 74 00:03:34,757 --> 00:03:37,217 -Capitão. -Ah, então capitão orador da turma. 75 00:03:37,301 --> 00:03:39,261 Não, não, não. O capitão está bem. 76 00:03:39,345 --> 00:03:42,139 Você ainda vai amar meu pequeno, antiga escola estadual U-Dub 77 00:03:42,222 --> 00:03:44,516 quando você está a centenas de quilômetros de distância na chique Stanford? 78 00:03:44,600 --> 00:03:46,101 Sempre. 79 00:03:46,185 --> 00:03:48,187 [música sentimental tocando] 80 00:03:54,026 --> 00:03:56,946 Eu não posso acreditar que este é o nosso último verão antes da faculdade. 81 00:04:01,408 --> 00:04:03,243 Precisamos torná-lo épico. 82 00:04:03,327 --> 00:04:05,329 Você sabe, revisite todos os nossos maiores sucessos. 83 00:04:05,412 --> 00:04:08,749 Acho que começamos com uma nova observação de toda a série Halloween , 84 00:04:08,832 --> 00:04:11,085 mas desta vez, começamos com a linha do tempo H2O . 85 00:04:12,336 --> 00:04:13,837 Você odeia essa ideia. 86 00:04:13,921 --> 00:04:15,839 Não, não, não. Eu acho ótimo. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,175 É épico, com certeza. [risos] 88 00:04:19,385 --> 00:04:21,345 Ok, algo está acontecendo com você. 89 00:04:24,223 --> 00:04:25,975 Então, derrame. E aí? 90 00:04:27,601 --> 00:04:31,188 Entrei naquele intensivo de verão. 91 00:04:31,271 --> 00:04:33,148 Sem chance. 92 00:04:33,232 --> 00:04:35,526 Ok, estou oficialmente mudando a posição do seu namorado 93 00:04:35,609 --> 00:04:38,237 de "quente e inteligente" para "quente e genial". 94 00:04:38,320 --> 00:04:40,239 Eles não só tinham espaço para, tipo, dez pessoas? 95 00:04:40,322 --> 00:04:43,075 Sim, e eu entendo, tipo, seis horas de crédito universitário. 96 00:04:43,158 --> 00:04:47,079 Eu sabia que você iria entrar. Estou muito orgulhoso. 97 00:04:47,162 --> 00:04:48,580 A única coisa é que... 98 00:04:48,664 --> 00:04:50,582 começa em duas semanas. 99 00:04:51,583 --> 00:04:53,002 Espere, por quanto tempo? 100 00:04:54,003 --> 00:04:55,462 Durante todo o verão. 101 00:04:56,547 --> 00:04:58,090 Espere, então... 102 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 Então você está me dizendo, em duas semanas, 103 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 você está indo embora para sempre e nós não iremos nos vemos até as férias de inverno? 104 00:05:07,433 --> 00:05:09,977 Talvez no Dia de Ação de Graças. Eu conheço seus pais disseram que talvez quisessem vir para a cidade. 105 00:05:10,060 --> 00:05:12,896 -Cinco meses. -Sim, mas ainda temos duas semanas. 106 00:05:12,980 --> 00:05:14,815 Olha, podemos encaixar tudo na sua lista. 107 00:05:14,898 --> 00:05:16,734 Há quanto tempo você sabe disso? 108 00:05:20,029 --> 00:05:22,031 Eu descobri no final de abril. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,700 Então, nas últimas seis semanas, você tem me ouvido falar 110 00:05:24,783 --> 00:05:27,286 sobre todas as coisas que íamos fazer, e você está fingindo? 111 00:05:27,369 --> 00:05:29,913 -Eu não diria fingir. -Mas você sabia que isso não iria acontecer. 112 00:05:29,997 --> 00:05:31,415 Sim, acho que sim. 113 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Isso meio que me faz sentir estúpido. 114 00:05:36,128 --> 00:05:37,671 Eu deveria ter dito algo antes, 115 00:05:37,755 --> 00:05:39,757 mas você estava tão animado e fofo com todas as suas ideias. 116 00:05:39,840 --> 00:05:41,967 eu não queria estragar o pouco tempo que nos restava. 117 00:05:42,051 --> 00:05:44,303 Então, você vai arruinar nosso último em vez disso, duas semanas juntos. Legal. 118 00:05:44,386 --> 00:05:46,764 Eu também meio que sabia você pode reagir dessa maneira. 119 00:05:46,847 --> 00:05:48,974 Ah, então você está me culpando por você não me contar? 120 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 Não, eu... eu só estava com medo de te contar. 121 00:05:51,643 --> 00:05:54,521 Olha, eu sei que não temos o verão inteiro, mas... 122 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 Eu prometo, nós faremos nas próximas duas semanas o mais épico possível. 123 00:05:59,860 --> 00:06:02,780 Vinte minutos no máximo, e estaremos de volta à água. 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,907 Sim, talvez amanhã. 125 00:06:04,990 --> 00:06:06,492 [música sombria tocando] 126 00:06:08,452 --> 00:06:09,453 Finalmente contei a ela, hein? 127 00:06:18,837 --> 00:06:21,632 ♪ ♪ 128 00:06:23,467 --> 00:06:25,427 Eu realmente vou sentir sua falta. 129 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Eu prometo que sentirei ainda mais sua falta. 130 00:06:29,348 --> 00:06:31,600 Eu não acho que isso seja possível. [risos] 131 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 Ei. 132 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 Olha, faremos FaceTime todas as noites. E texto. 133 00:06:37,147 --> 00:06:40,526 Vou até gravar todas as minhas palestras, então você pode fingir que está lá comigo. 134 00:06:40,609 --> 00:06:42,194 As histórias perfeitas para dormir. 135 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Estarei dormindo em poucos minutos. 136 00:06:44,279 --> 00:06:46,406 Eu não sei, química orgânica parece muito fascinante. 137 00:06:46,490 --> 00:06:49,952 Quero dizer, as propriedades estruturais de compostos contendo carbono? 138 00:06:50,035 --> 00:06:51,453 Vamos, certo? [risos] 139 00:06:55,874 --> 00:06:59,211 Ei, vamos conversar muito, você vai pensar que estou bem ao lado. 140 00:06:59,294 --> 00:07:02,005 Exceto que você estará a nove horas de distância. 141 00:07:08,220 --> 00:07:11,181 Por que esse adeus parece tão definitivo? 142 00:07:12,641 --> 00:07:14,101 Ei, olhe para mim. 143 00:07:16,520 --> 00:07:17,980 Nós conseguimos isso. 144 00:07:19,022 --> 00:07:20,315 OK? 145 00:07:33,245 --> 00:07:35,581 [Percy mais velho] Vou me despedir do meu jeito. 146 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Não posso mostrar meu rosto no funeral. 147 00:07:38,834 --> 00:07:41,837 Charlie está certo. Isso só vai complicar as coisas. 148 00:07:41,920 --> 00:07:43,881 Desde quando Charlie Florek decidir o que você faz? 149 00:07:44,464 --> 00:07:46,091 Ele não sabe. Eu acho que ele está certo. 150 00:07:46,675 --> 00:07:49,595 Olha, se você não quer ir para o funeral, eu entendo. 151 00:07:49,678 --> 00:07:51,180 Podemos sair quando você quiser. 152 00:07:51,263 --> 00:07:52,806 Obrigado. 153 00:07:52,890 --> 00:07:55,100 Mas o que aconteceu entre você e Charlie não depende apenas de você. 154 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 Charlie também fez parte disso. 155 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 Olha, ele... ele provavelmente inclinou-se primeiro para me beijar, 156 00:08:00,022 --> 00:08:01,732 e então, mesmo que o beijo nem sequer... 157 00:08:01,815 --> 00:08:06,403 Inclinei-me para te beijar primeiro, é, uh... [suspira] 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Só estou dizendo, provavelmente é culpa dele. 159 00:08:09,781 --> 00:08:14,328 Você está bem? Sobre o Jordie de tudo isso? 160 00:08:15,454 --> 00:08:18,332 Sim. Claro. Sim. eu... 161 00:08:18,415 --> 00:08:21,293 [suspira] eu não sei o que está acontecendo comigo. 162 00:08:21,376 --> 00:08:26,089 Se Charlie não tivesse subido, Acho que meu quase beijo 163 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 não teria sido tão quase. 164 00:08:28,050 --> 00:08:31,053 Você... gosta de Jordie? 165 00:08:32,804 --> 00:08:33,805 Talvez? 166 00:08:34,973 --> 00:08:37,267 Não sei. Não. Não, não estou. 167 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 Eu não posso estar. E-eu mal o conheço. Não. Não, não estou. 168 00:08:40,646 --> 00:08:43,523 Ok, bem... 169 00:08:43,607 --> 00:08:46,276 Vindo de alguém que tomou uma decisão precipitada 170 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 que afetou o resto de suas vidas, 171 00:08:47,694 --> 00:08:50,530 apenas dê uma batida 172 00:08:50,614 --> 00:08:53,408 antes de você explodir seu relacionamento com Drew. 173 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Não sou nada senão racional. 174 00:08:57,120 --> 00:08:59,665 Batidas acontecendo para sempre. 175 00:09:01,750 --> 00:09:03,293 -Não quero mais falar sobre isso. -Ah. 176 00:09:03,377 --> 00:09:06,046 Não. Não quero falar sobre isso. eu... 177 00:09:06,129 --> 00:09:08,548 -Vamos apenas falar sobre você. -[geme] 178 00:09:08,632 --> 00:09:11,134 Eu prefiro ser o interrogador neste relacionamento. 179 00:09:11,218 --> 00:09:13,679 Sim, claro que sim. 180 00:09:13,762 --> 00:09:17,891 Charlie está agindo como se você fosse o vilão aqui, e-e não é justo. 181 00:09:19,101 --> 00:09:20,644 Eu odeio que ele não admita sua parte nisso. 182 00:09:20,727 --> 00:09:22,646 Não tenho certeza se ele pode. É muito doloroso. 183 00:09:22,729 --> 00:09:23,730 Para quem? 184 00:09:23,814 --> 00:09:26,358 Percy, você não pode sair daqui sem dizendo a Charlie o que ele precisa ouvir. 185 00:09:26,441 --> 00:09:28,777 Qual é o objetivo? 186 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Eu só quero esquecer tudo sobre Charlie Florek. 187 00:09:31,446 --> 00:09:33,573 Não. Não, isso-isso-isso é uma das razões 188 00:09:33,657 --> 00:09:35,200 que você está aqui em primeiro lugar. 189 00:09:35,284 --> 00:09:39,246 Toda a sua vida foi destruída por isso, enquanto ele saiu e ganhou muito dinheiro, 190 00:09:39,329 --> 00:09:41,957 com um bom emprego, em um lindo apartamento. 191 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 O relógio que ele usa custa 50K, enquanto você 192 00:09:44,293 --> 00:09:48,005 passaram a última década estagnados em um trabalho sem futuro com 193 00:09:48,088 --> 00:09:51,591 conexões quentes, mas dolorosamente atrofiadas em um quarto andar de merda sem elevador. 194 00:09:51,675 --> 00:09:54,094 Ei. Meu apartamento é fofo. 195 00:09:54,803 --> 00:09:58,557 A questão é que você viveu com arrependimento nos últimos dez anos. 196 00:09:58,640 --> 00:10:02,185 Talvez confrontar Charlie ajude com alguma parte disso. 197 00:10:02,269 --> 00:10:03,895 Ajude você a seguir em frente. Liberte-se. 198 00:10:03,979 --> 00:10:05,230 O que você quer que eu faça? 199 00:10:05,314 --> 00:10:07,858 O quê, grite com ele no dia do memorial de sua mãe? 200 00:10:07,941 --> 00:10:09,901 Não. Quero que você grite com ele hoje. 201 00:10:09,985 --> 00:10:11,820 Amanhã nós iremos embora, e 202 00:10:11,903 --> 00:10:14,281 você não pode deixá-lo empurrar essa falsa narrativa. 203 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Se fosse eu, eu rasgaria um novo para ele. 204 00:10:19,828 --> 00:10:21,872 [música peculiar e animada tocando] 205 00:10:21,955 --> 00:10:23,206 Quer saber? 206 00:10:24,791 --> 00:10:25,792 Eu vou. 207 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 Sim? 208 00:10:27,669 --> 00:10:30,630 Vou gritar com ele e depois vou sair daqui com a cabeça erguida. 209 00:10:30,714 --> 00:10:33,008 Ou pelo menos menos preenchido com vergonha e arrependimento. 210 00:10:33,091 --> 00:10:35,344 -Bom. Bom. -Hum-hmm. Hum-hmm. 211 00:10:35,427 --> 00:10:38,430 OK. Eu vou... eu vou pegue suas coisas no quarto de Delilah... 212 00:10:38,513 --> 00:10:40,307 -Hum-hmm. -...e então vou arrumar o carro. 213 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 -OK. -OK. 214 00:10:42,726 --> 00:10:46,646 Hum, oh, apenas, uh... pise com cuidado. 215 00:10:46,730 --> 00:10:50,484 Ela estava muito frágil ontem à noite depois que Whit a expulsou. 216 00:10:52,527 --> 00:10:53,945 Bom dia. 217 00:10:54,029 --> 00:10:55,781 Hum, oi. 218 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Por favor, entre. 219 00:10:57,824 --> 00:11:01,536 Sinto como se estivesse andando em um filme de Jordan Peele. 220 00:11:01,620 --> 00:11:03,872 Hum, não há porão aqui, certo? 221 00:11:03,955 --> 00:11:06,249 Você quer um expresso? 222 00:11:06,333 --> 00:11:09,044 Whit mandou isto de Milão. Era, tipo, uma de suas coisas favoritas, 223 00:11:09,127 --> 00:11:11,338 e agora é meu. 224 00:11:11,421 --> 00:11:12,756 [máquina de café expresso zumbindo] 225 00:11:12,839 --> 00:11:15,550 Uh, na verdade acabei de chegar para pegar as coisas de Percy. 226 00:11:15,634 --> 00:11:17,677 Você está bem? 227 00:11:18,428 --> 00:11:20,055 eu sou... 228 00:11:21,139 --> 00:11:23,100 ...me deixando bem. 229 00:11:23,183 --> 00:11:24,393 Certo. 230 00:11:24,476 --> 00:11:27,896 -Ah, você pegou os copos também. Bom trabalho. -[risos] Obrigado. 231 00:11:27,979 --> 00:11:30,273 Aprendeu através de observação cuidadosa. 232 00:11:31,733 --> 00:11:33,151 Meu pai foi casado três vezes, 233 00:11:33,235 --> 00:11:35,237 então eu vi todas as variedades do colapso pós-divórcio. 234 00:11:35,320 --> 00:11:37,114 Isso é útil, eu acho. 235 00:11:37,197 --> 00:11:40,075 Ah, além. Primeiro foi minha mãe. Ela desmoronou, cortou todo o cabelo, 236 00:11:40,158 --> 00:11:42,452 ganhei 20 quilos e tenho certeza nunca mais fez sexo. 237 00:11:42,536 --> 00:11:43,954 -Duro. -Hum-hmm. 238 00:11:44,830 --> 00:11:46,289 Sim, e esse não serei eu. 239 00:11:47,124 --> 00:11:49,418 -Claro que não. -Número dois virou terra arrasada. 240 00:11:49,501 --> 00:11:53,839 Bateu nas janelas de seu Porsche Spyder 1967 em perfeitas condições. 241 00:11:55,048 --> 00:11:57,384 Uau. Isso é muito Britney Spears. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,177 -Achei uma delícia. -Concordo. 243 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 E então a esposa número três. 244 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 -Magistral. - Hum. 245 00:12:04,850 --> 00:12:10,605 Apenas encheu sua raiva e tristeza e o ódio muito, muito, muito, muito abaixo. 246 00:12:10,689 --> 00:12:11,773 Ah, isso é saudável. 247 00:12:11,857 --> 00:12:14,818 Sempre com o rosto cheio de maquiagem, vestido com roupas de bom gosto 248 00:12:14,901 --> 00:12:17,612 com apenas um toque de sensualidade, e isso o deixou louco 249 00:12:17,696 --> 00:12:20,490 que ela parecia estar melhor sem ele. E você sabe o que? 250 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 O que? 251 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Ela foi embora com metade do dinheiro dele, 252 00:12:23,952 --> 00:12:27,038 a casa em Bellevue e os dois cachorros. 253 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Uau. 254 00:12:29,082 --> 00:12:31,251 Então, se eu apenas me controlar como Shannon... 255 00:12:31,334 --> 00:12:34,588 Ou acho que foi... Sharon? 256 00:12:37,007 --> 00:12:38,717 Shonda. Eu não... 257 00:12:38,800 --> 00:12:41,428 Se eu mantiver tudo junto como ela, Eu sou de ouro. 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,931 -Outro café expresso? -Sim. Obrigado. 259 00:12:51,354 --> 00:12:55,275 Eu, uh... tirei algumas das antigas gravatas do papai. 260 00:12:55,358 --> 00:12:58,028 [música sombria tocando] 261 00:12:59,362 --> 00:13:02,491 Talvez nós dois pudéssemos usar um ao memorial amanhã? 262 00:13:02,574 --> 00:13:04,951 Acho que mamãe teria gostado disso. 263 00:13:10,081 --> 00:13:12,709 Eu sei que você talvez nunca me perdoe, 264 00:13:12,792 --> 00:13:15,795 mas eu preciso que você saiba que eu não pretendia machucar você. 265 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 Toda a minha vida foi gasta tentando proteger você. 266 00:13:20,008 --> 00:13:23,720 E... eu estraguei tudo numa noite. 267 00:13:24,554 --> 00:13:28,308 Tudo o que você está pensando sobre mim, Já pensei em mim mesmo, só que pior. 268 00:13:32,187 --> 00:13:35,065 -Então você vai me ignorar? -Sim eu sou. 269 00:13:35,148 --> 00:13:37,317 Jordie disse que eu poderia ficar no motel até depois do funeral. 270 00:13:37,400 --> 00:13:40,111 [Charlie] Não. Não faça isso. 271 00:13:40,195 --> 00:13:41,738 Esta é a sua casa. Você foi aquele que sempre voltou 272 00:13:41,821 --> 00:13:43,907 -e cuidei da mamãe quando eu-- -Viveu egoisticamente sua vida 273 00:13:43,990 --> 00:13:46,076 exatamente como você queria, não importa quem se machucou. 274 00:13:48,119 --> 00:13:49,621 Como você sempre fez. 275 00:13:52,499 --> 00:13:53,500 Eu irei. 276 00:13:54,584 --> 00:13:55,669 Bom. 277 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 [Sam] Ei. 278 00:14:16,189 --> 00:14:20,443 Eu vim ver se você precisava de ajuda preparando o memorial. 279 00:14:23,321 --> 00:14:24,406 Está tudo bem? 280 00:14:24,489 --> 00:14:26,283 Sim. Multar. 281 00:14:26,366 --> 00:14:27,867 Perfeito. 282 00:14:27,951 --> 00:14:29,953 Ok, porque você parece... 283 00:14:30,036 --> 00:14:31,496 Como alguém que está olhando para as toalhas de mesa azul-petróleo 284 00:14:31,580 --> 00:14:33,081 que eu pedi para memorial da sua mãe? Sim. 285 00:14:33,164 --> 00:14:34,874 Você pode olhar naquela caixa, por favor? 286 00:14:34,958 --> 00:14:36,626 Acho que eles estão em cima da mesa. 287 00:14:36,710 --> 00:14:37,877 Esses são água. 288 00:14:37,961 --> 00:14:40,130 -Não são da mesma cor? -Não, não são. 289 00:14:40,213 --> 00:14:42,966 Para um olhar perspicaz, eles são muito, muito diferentes. 290 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Ok, olhe, eu aprecio tudo você está fazendo aqui, 291 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 mas eu não me estressaria. Eu acho que isso está ótimo. 292 00:14:47,387 --> 00:14:48,972 Eles não estão bem. [zomba] 293 00:14:50,682 --> 00:14:55,562 Apenas, os detalhes são muito importantes, e eu pedi azul-petróleo, então... 294 00:14:55,645 --> 00:14:58,315 Ei, acho que talvez você precise relaxar por um segundo. 295 00:14:59,399 --> 00:15:00,567 [cadeira arrasta pelo chão] 296 00:15:00,650 --> 00:15:02,485 Venha sentar-se. 297 00:15:08,325 --> 00:15:11,828 [Delilah] Uau, eu não tinha ideia. Isso deve... sim, deve doer muito. 298 00:15:13,622 --> 00:15:16,875 Você sabe, quando meu pai morreu, tudo que eu queria era ser cardiologista 299 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 para que eu pudesse consertar o coração das pessoas, mas... 300 00:15:20,295 --> 00:15:23,798 ...depois de todos os estudos, Finalmente percebi isso... 301 00:15:25,050 --> 00:15:27,594 ...você realmente não pode salvar alguém de desgosto. 302 00:15:28,595 --> 00:15:30,639 Não, você não pode. 303 00:15:30,722 --> 00:15:33,767 Eu tinha trabalhado tanto esquecer Percy, 304 00:15:33,850 --> 00:15:36,019 só para sair de Barry's Bay, mas... 305 00:15:38,396 --> 00:15:40,440 ... você sabe, eu realmente acho que eu-eu estava apenas... 306 00:15:41,483 --> 00:15:44,903 ...tentando tanto não admitir para mim mesmo que isso... 307 00:15:44,986 --> 00:15:50,784 grande vida adulta que eu sacrifiquei tanto por simplesmente não estava funcionando. 308 00:15:51,868 --> 00:15:55,872 Então eu me dediquei a cuidar da mamãe, e não me arrependo. 309 00:15:56,373 --> 00:15:59,292 Obviamente, eu sempre vou valorizar o tempo que passei com minha mãe, mas... 310 00:15:59,376 --> 00:16:02,462 Eu acho que foi um pouco 311 00:16:02,545 --> 00:16:05,423 de uma desculpa nobre para fantasma o resto da minha vida. 312 00:16:05,924 --> 00:16:08,009 Bem, fantasmas é uma espécie de seu modus operandi. 313 00:16:09,886 --> 00:16:12,555 Eu tive um lugar na primeira fila para suas separações com Percy, todos eles. 314 00:16:14,599 --> 00:16:16,893 Sim, você fez. [suspira] 315 00:16:16,976 --> 00:16:19,396 Ela sofreu muito, Sam. 316 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 [ferramenta elétrica zumbindo] 317 00:16:27,737 --> 00:16:29,072 [zumbido para] 318 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Deveríamos ter o verão inteiro, e agora simplesmente desapareceu. 319 00:16:34,160 --> 00:16:35,745 Você está sendo dramático. 320 00:16:35,829 --> 00:16:37,497 Posso ver por que você e Sam trabalham. 321 00:16:37,580 --> 00:16:39,290 E você ainda tem o verão inteiro. 322 00:16:39,874 --> 00:16:40,875 Só não com ele. 323 00:16:40,959 --> 00:16:42,460 Sim, estou preso a você. 324 00:16:42,544 --> 00:16:46,214 Trágico, mas este é meu último verão antes de eu ter que vestir um terno 325 00:16:46,297 --> 00:16:50,427 e apodrecer em algum escritório corporativo que vai espero que me pague uma porra de dinheiro. 326 00:16:50,510 --> 00:16:53,430 Eu não vou desperdiçá-lo vendo você ficar deprimido com Sam. 327 00:16:53,513 --> 00:16:55,682 [zumbido continua] 328 00:16:55,765 --> 00:16:58,309 A empatia é realmente o seu forte. 329 00:16:59,394 --> 00:17:03,398 Só estou dizendo, não deixe que ele estrague seu verão. 330 00:17:03,481 --> 00:17:04,566 Ou o meu. 331 00:17:09,320 --> 00:17:11,531 [zumbido para] 332 00:17:11,614 --> 00:17:13,950 [música tocando fracamente] 333 00:17:14,033 --> 00:17:17,287 Você precisa fazer algo muito diferente do Sam para sair do seu medo. 334 00:17:19,914 --> 00:17:21,791 Por que você não me ajuda a consertar o barco? 335 00:17:25,253 --> 00:17:29,966 Sim, o trabalho manual definitivamente não é A primeira escolha de Sam nas atividades de verão. 336 00:17:31,092 --> 00:17:33,094 Legal, me encontre aqui amanhã às 8h. 337 00:17:33,178 --> 00:17:35,472 Eu não conhecia sua espécie poderia funcionar antes do meio-dia. 338 00:17:35,555 --> 00:17:37,432 Só para você, pessoa. 339 00:17:39,058 --> 00:17:40,226 [suspira] 340 00:17:40,310 --> 00:17:42,061 Tenho que ir a um clambake esta noite. 341 00:17:42,145 --> 00:17:43,188 Ah, um clambake? 342 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 Onde estamos, os Hamptons? 343 00:17:45,315 --> 00:17:47,358 [risos] Sim, eu sei. 344 00:17:48,359 --> 00:17:51,237 Essas garotas da tecnologia de Seattle estão lançando tudo. 345 00:17:51,321 --> 00:17:53,782 Eu não tive coragem de contar a eles que aqui o que importa são ostras. 346 00:17:53,865 --> 00:17:57,577 Bem, todos nós sabemos que você não tem um coração, Charlie Florek. 347 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 [Charlie mais velho] Droga. 348 00:18:02,916 --> 00:18:04,083 [porta se abre] 349 00:18:09,714 --> 00:18:11,007 Como você me encontrou? 350 00:18:13,259 --> 00:18:15,762 Tentei ligar, e foi direto para o correio de voz. 351 00:18:15,845 --> 00:18:17,931 Achei que era aqui que eu te encontraria. 352 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Por que você está aqui? 353 00:18:20,099 --> 00:18:21,476 Não temos mais nada a dizer um ao outro. 354 00:18:21,559 --> 00:18:24,729 Bem, isso não é verdade, não é? 355 00:18:24,813 --> 00:18:27,023 Você pode não ter mais nada a dizer, mas eu faço. 356 00:18:28,566 --> 00:18:30,527 Sabe o que? Eu não quero ouvir isso. 357 00:18:30,610 --> 00:18:32,612 Você sabe o que? Você não tem escolha. 358 00:18:32,695 --> 00:18:34,030 [Charlie suspira] Percy, vá embora. 359 00:18:34,113 --> 00:18:35,323 [Percy] Não, eu vou dizer o que tenho a dizer, 360 00:18:35,406 --> 00:18:36,491 -e você é-- -Não, não deixe... 361 00:18:37,992 --> 00:18:39,035 ... calar. 362 00:18:40,662 --> 00:18:41,663 -Porra. -Espere, espere, 363 00:18:41,746 --> 00:18:43,498 ainda tem apenas a trava externa? 364 00:18:43,581 --> 00:18:44,582 Hum-hmm. 365 00:18:44,666 --> 00:18:46,793 -[lidar com chocalho] -Então estamos trancados aqui? 366 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 Quer dizer que você nos trancou aqui? 367 00:18:49,963 --> 00:18:52,590 [Percy] Não se atreva a me culpar por isso. 368 00:18:52,674 --> 00:18:53,842 Sim. 369 00:18:53,925 --> 00:18:55,009 Não, vejo você em Keys. 370 00:18:55,093 --> 00:18:57,303 Obrigado, Liam. Ok, tchau. 371 00:18:57,387 --> 00:18:58,388 Uh... 372 00:18:58,888 --> 00:19:01,766 acabei de fechar US$ 40 milhões em negócios. 373 00:19:01,850 --> 00:19:03,059 -Parabéns? -Sim. 374 00:19:03,142 --> 00:19:05,562 Uh, nós-nós nos conectamos sobre o nosso amor mútuo pela pesca. 375 00:19:05,645 --> 00:19:08,857 Você quer dizer o que você fez pela primeira vez ontem? 376 00:19:08,940 --> 00:19:10,984 Sim, acontece que ter interesses 377 00:19:11,067 --> 00:19:13,778 fora do trabalho é na verdade uma vantagem, 378 00:19:13,862 --> 00:19:16,823 como se talvez houvesse algo para essa coisa de equilíbrio entre vida pessoal e profissional. 379 00:19:16,906 --> 00:19:20,451 Você quer equilíbrio entre vida pessoal e profissional para que você possa conseguir mais trabalho? 380 00:19:20,535 --> 00:19:21,619 Exatamente. 381 00:19:23,162 --> 00:19:24,163 Você está indo embora? 382 00:19:25,081 --> 00:19:26,374 Ah, sim, não, eu posso... 383 00:19:26,457 --> 00:19:28,042 Eu... eu consegui. 384 00:19:29,085 --> 00:19:32,130 Sim, eu ia passar por aqui daqui a pouco para conferir. 385 00:19:32,213 --> 00:19:33,298 Você não pode. 386 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 Não posso? 387 00:19:34,966 --> 00:19:36,467 -Não. -Por que? 388 00:19:36,551 --> 00:19:38,928 -Ah, o Percy já fez isso? -Não. 389 00:19:39,012 --> 00:19:40,680 Ah, sim, ok. 390 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 [suspira] Jordie, sobre ontem à noite-- 391 00:19:43,016 --> 00:19:44,601 Sim, uh, não, não é sobre isso. 392 00:19:44,684 --> 00:19:50,565 É sobre a sua tarefa final do oficial Seminário Jordie Wirth Lake Life. 393 00:19:50,648 --> 00:19:53,109 Bem, as tarefas são meu lugar feliz, assim como os seminários. 394 00:19:53,192 --> 00:19:54,193 Hum-hmm. 395 00:19:54,277 --> 00:19:57,196 Assumindo certificados de conclusão também são sua praia? 396 00:19:57,280 --> 00:20:00,450 Talvez com um pouco de caligrafia e talvez um selo dourado? 397 00:20:00,533 --> 00:20:02,118 Ok, qual é a tarefa final? 398 00:20:02,201 --> 00:20:03,411 Você tem que pular no lago. 399 00:20:03,494 --> 00:20:08,333 Oh, não, não, não, eu-eu, eu não uso água isso está abaixo de 95 graus. 400 00:20:08,416 --> 00:20:09,876 -Você pode me dar isso em Celsius? -Você sabe, 401 00:20:09,959 --> 00:20:12,962 Posso ter uma mente jurídica brilhante, 402 00:20:13,046 --> 00:20:16,633 mas, uh, não, eu não poderia te dar o seu temperatura se minha vida dependesse disso. 403 00:20:16,716 --> 00:20:19,177 Basta dizer, porém, Eu não uso água morna. 404 00:20:19,260 --> 00:20:20,970 Deve estar escaldante. 405 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Você sabe, esse certificado pode até vir com algum tipo de moldura. 406 00:20:23,306 --> 00:20:25,141 Hum, é tentador. 407 00:20:25,224 --> 00:20:26,684 Você sabe que quer. 408 00:20:27,268 --> 00:20:28,811 Ah, talvez. 409 00:20:28,895 --> 00:20:30,855 O lago está chamando. 410 00:20:30,939 --> 00:20:33,650 Eu, você, a água. 411 00:20:33,733 --> 00:20:35,443 Só nós, sem distrações. 412 00:20:35,526 --> 00:20:36,527 [porta se abre] 413 00:20:37,779 --> 00:20:40,031 -[porta fecha] -[abordagem de passos] 414 00:20:40,615 --> 00:20:42,325 Olá, Dalila. 415 00:20:42,408 --> 00:20:45,411 Jordie e eu estávamos conversando sobre ir ao lago. 416 00:20:45,495 --> 00:20:46,621 Você gostaria de se juntar a nós? 417 00:20:47,705 --> 00:20:49,624 Quanto mais, melhor, certo? 418 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 Você deveria vir conosco. 419 00:20:51,626 --> 00:20:52,835 [Delilah] É uma oferta muito gentil. 420 00:20:52,919 --> 00:20:54,629 Não, tenho muita organização para fazer. 421 00:20:54,712 --> 00:20:57,507 Eu tenho que conseguir mais cabides para meus tecidos mais delicados. 422 00:20:57,590 --> 00:21:00,927 Embora eu concorde que os cabides aqui são abaixo da média, 423 00:21:01,010 --> 00:21:04,222 porque, bem, eles são, você deveria simplesmente vir conosco. 424 00:21:04,305 --> 00:21:06,307 [música intrigante tocando] 425 00:21:07,809 --> 00:21:09,310 Ok, sim. 426 00:21:09,394 --> 00:21:11,437 Vou pegar meu traje de banho. 427 00:21:12,814 --> 00:21:14,148 -Ótimo. -[porta abre] 428 00:21:14,232 --> 00:21:16,275 [maçaneta da porta chacoalhando] 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,777 Socorro! Olá! 430 00:21:17,860 --> 00:21:19,278 Ninguém vem. Você sabe disso, certo? 431 00:21:19,362 --> 00:21:21,990 Você poderia pelo menos tentar ligar para alguém. 432 00:21:22,073 --> 00:21:23,449 Com que serviço? 433 00:21:25,451 --> 00:21:26,995 [Percy] Socorro! 434 00:21:27,078 --> 00:21:28,746 -[batendo na porta no vídeo] -[homem] Que diabos é isso, Ernie? 435 00:21:28,830 --> 00:21:29,872 Porta da frente. 436 00:21:29,956 --> 00:21:31,374 [homem] Que porra eles estão fazendo? 437 00:21:31,457 --> 00:21:33,334 -[Ernie] Vou descobrir. -[paramédico] Ouça... 438 00:21:35,336 --> 00:21:37,964 -Ah, cara, sim. -[Sam] Ah. Ah, ah, não. 439 00:21:38,047 --> 00:21:40,008 Não, isso é mais do que nojento. 440 00:21:40,091 --> 00:21:43,302 Como você vai ser médico se não pode ver alguém ter seu rosto comido? 441 00:21:43,386 --> 00:21:46,305 Ok, isso não é da competência de um cardiologista. 442 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 Isso é muito uma zona livre de comer rosto. 443 00:21:49,017 --> 00:21:50,309 Ei, Derek, espere. 444 00:21:50,393 --> 00:21:52,562 Você terminou o conjunto de problemas de estatísticas? 445 00:21:52,645 --> 00:21:55,106 Foi complicado, certo? 446 00:21:55,189 --> 00:21:57,608 Ei, preciso ir conversar para meu amigo por um segundo. 447 00:21:57,692 --> 00:21:59,610 -Podemos terminar isso amanhã à noite? -Sim, claro. 448 00:21:59,694 --> 00:22:00,611 Embora você possa ter que... 449 00:22:00,695 --> 00:22:01,904 -[buzina] -[sirene tocando] 450 00:22:01,988 --> 00:22:03,031 [pneus cantando] 451 00:22:07,493 --> 00:22:09,328 [Percy] Olá. 452 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Peguei seu café preto extra quente. 453 00:22:16,461 --> 00:22:20,214 Você percebe que esta é a ordem de um homem de 75 anos? 454 00:22:20,298 --> 00:22:22,842 Shh. Cafeína primeiro, fale depois. 455 00:22:22,925 --> 00:22:25,636 Ok, mas é tipo, calor indutor de queimadura de terceiro grau. 456 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 Hum. 457 00:22:28,598 --> 00:22:29,807 É assim que eu gosto. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,269 Tudo bem. [expira] 459 00:22:33,352 --> 00:22:35,271 -Você está pronto? -Sim. 460 00:22:35,855 --> 00:22:37,732 Chave de soquete. É aquele com a rodada-- 461 00:22:37,815 --> 00:22:39,525 Eu sei o que é uma chave de caixa. 462 00:22:41,861 --> 00:22:43,279 Você é uma garota legal. 463 00:22:43,362 --> 00:22:44,739 Obrigado. Eu também sei disso. 464 00:22:45,239 --> 00:22:47,241 [♪ Foster the People joga "Sente-se ao meu lado"] 465 00:22:52,914 --> 00:22:55,333 ♪ Sim, acabou, acabou ♪ 466 00:22:55,416 --> 00:22:57,543 ♪ Estou cercando esses abutres ♪ 467 00:22:57,627 --> 00:23:00,421 ♪ Me fez orar, cara, essa fome ♪ 468 00:23:00,505 --> 00:23:03,341 ♪ e sentindo algo podre ♪ 469 00:23:03,424 --> 00:23:05,843 ♪ A última vez que te vi, disse "E aí?" ♪ 470 00:23:05,927 --> 00:23:07,553 ♪ e empurrado ♪ 471 00:23:08,137 --> 00:23:10,098 ♪ Então eu tentei pegar você ♪ 472 00:23:10,181 --> 00:23:12,016 ♪ mas estamos sempre em movimento ♪ 473 00:23:12,100 --> 00:23:15,061 ♪ E agora acabou, estamos sóbrios ♪ 474 00:23:15,144 --> 00:23:17,188 ♪ Sintomas da cultura ♪ 475 00:23:17,271 --> 00:23:20,233 ♪ E a noite não está ficando mais jovem ♪ 476 00:23:20,316 --> 00:23:22,735 ♪ A última chamada está chegando ♪ 477 00:23:22,819 --> 00:23:24,904 ♪ Me sentindo meio tentado ♪ 478 00:23:24,987 --> 00:23:27,740 ♪ e estou revelando a verdade ♪ 479 00:23:27,824 --> 00:23:31,494 ♪ Apenas desaparecendo esses faladores porque agora tudo que eu quero é você ♪ 480 00:23:31,577 --> 00:23:32,578 ♪ Estou dizendo ♪ 481 00:23:36,791 --> 00:23:39,669 ♪ Está tudo bem ♪ 482 00:23:41,254 --> 00:23:44,799 ♪ Sim, está tudo bem ♪ 483 00:23:46,300 --> 00:23:49,428 ♪ Sim, está tudo bem ♪ 484 00:23:50,429 --> 00:23:52,974 ♪ Está tudo bem ♪♪ 485 00:23:53,057 --> 00:23:55,476 [linha tocando] 486 00:23:57,311 --> 00:23:59,689 [Sam ao telefone] Ei, é o Sam. Deixe uma mensagem. 487 00:24:02,024 --> 00:24:04,527 [Charlie] Deixe-me adivinhar. 488 00:24:04,610 --> 00:24:06,696 Meu irmão idiota não atende o telefone. 489 00:24:06,779 --> 00:24:08,364 Não, eu só estava ligando para minha mãe. 490 00:24:08,447 --> 00:24:10,741 -Oh sério? -Hum-hmm. 491 00:24:10,825 --> 00:24:12,660 Ela não está dando um seminário hoje? 492 00:24:12,743 --> 00:24:14,162 Ok, tudo bem, sou patético. 493 00:24:14,245 --> 00:24:15,788 Você não é patético. 494 00:24:15,872 --> 00:24:16,873 Ele é. 495 00:24:17,456 --> 00:24:20,209 Ele está muito ocupado agora. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,669 Muito ocupado para ligar ou enviar mensagens de texto? 497 00:24:21,752 --> 00:24:23,171 Às vezes. 498 00:24:23,254 --> 00:24:26,674 E qual é a proporção para “Não posso falar agora” para não falar nada? 499 00:24:27,758 --> 00:24:29,594 Muito alto. 500 00:24:32,054 --> 00:24:36,851 Sério, ele falou com você sobre mim ou sobre o que está acontecendo? 501 00:24:37,935 --> 00:24:39,770 Vamos, você precisa saber de uma coisa. 502 00:24:39,854 --> 00:24:42,982 Tipo, pelo menos só por ser um cara. 503 00:24:46,110 --> 00:24:48,613 Eu não sei o que está acontecendo com ele. 504 00:24:49,697 --> 00:24:52,074 Eu não sei o que está acontecendo na cabeça de Sam. 505 00:24:52,158 --> 00:24:54,118 Mas ele desliga quando as coisas ficam difíceis. 506 00:24:54,202 --> 00:24:56,704 [♪ A Cabeça e o Coração tocam "Rios e estradas"] 507 00:25:01,000 --> 00:25:05,838 ♪ Daqui a um ano, todos nós iremos embora ♪ 508 00:25:05,922 --> 00:25:10,384 ♪ Todos os nossos amigos irão embora ♪ 509 00:25:11,510 --> 00:25:16,682 ♪ E eles estão indo para lugares melhores ♪ 510 00:25:16,766 --> 00:25:21,604 ♪ mas nossos amigos irão embora ♪ 511 00:25:23,105 --> 00:25:28,486 ♪ Ah ♪ 512 00:25:28,986 --> 00:25:34,033 ♪ Ah ♪ 513 00:25:36,744 --> 00:25:42,792 ♪ Tenho falado sobre o caminho as coisas mudam ♪ 514 00:25:46,128 --> 00:25:48,798 ♪ E minha família vive ♪ 515 00:25:48,881 --> 00:25:51,759 ♪ em um estado diferente ♪ 516 00:25:54,303 --> 00:25:59,267 ♪ Então não nos relacionaremos ♪ 517 00:26:02,603 --> 00:26:08,067 -[gritando] -♪ Ah ♪ 518 00:26:08,818 --> 00:26:13,030 ♪ Ah ♪ 519 00:26:14,198 --> 00:26:19,078 ♪ Ah ♪ 520 00:26:19,578 --> 00:26:24,625 ♪ Ah ♪ 521 00:26:24,709 --> 00:26:29,964 ♪ Rios e estradas, rios e estradas ♪ 522 00:26:30,047 --> 00:26:33,718 ♪ Rios até chegar até você ♪♪ 523 00:26:33,801 --> 00:26:34,802 [batendo na porta] 524 00:26:34,885 --> 00:26:37,013 [Percy] Deus, como diabos vamos sair daqui? 525 00:26:37,096 --> 00:26:38,806 Você sabe, em algum momento Chantal vai perceber que nunca mais voltei, 526 00:26:38,889 --> 00:26:40,224 mas isso pode levar horas. 527 00:26:40,308 --> 00:26:42,560 Sim, e Sam não dá a mínima onde estou. Ninguém sabe. 528 00:26:42,643 --> 00:26:44,895 Oh, boo-porra-hoo. 529 00:26:44,979 --> 00:26:46,605 Você não tem ninguém porque você é um idiota egoísta. 530 00:26:46,689 --> 00:26:48,649 -Você fez isso consigo mesmo. -Eu fiz isso? 531 00:26:48,733 --> 00:26:49,942 Você fez isso. 532 00:26:50,026 --> 00:26:51,986 -Você está feliz agora? -Não. 533 00:26:52,069 --> 00:26:53,779 Eu não vou deixar você fazer isso comigo. 534 00:26:54,947 --> 00:26:57,450 Posso ter fechado aquela porta hoje, 535 00:26:57,533 --> 00:27:00,828 mas como chegamos aqui depende de nós dois. 536 00:27:00,911 --> 00:27:04,165 Passei os últimos dez anos me batendo, 537 00:27:04,248 --> 00:27:07,001 e eu com certeza não vou... 538 00:27:07,084 --> 00:27:09,003 [música tensa tocando] 539 00:27:09,086 --> 00:27:11,088 [ofegando rapidamente] 540 00:27:15,092 --> 00:27:16,302 Eu não vou... 541 00:27:17,386 --> 00:27:18,471 [geme] 542 00:27:18,554 --> 00:27:20,097 [Charlie] Pessoal? 543 00:27:20,181 --> 00:27:21,849 -[murmura baixinho] -[batendo na porta] 544 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 [Charlie ecoando] Percy, você está bem? 545 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 O que está acontecendo? 546 00:27:30,816 --> 00:27:32,526 Você está tendo um ataque cardíaco? 547 00:27:34,487 --> 00:27:37,073 -[batendo na porta] -Socorro! Alguém nos ajude! 548 00:27:38,324 --> 00:27:39,533 Ajuda! 549 00:27:39,617 --> 00:27:42,620 [grita] Droga! 550 00:27:44,455 --> 00:27:46,290 -[ofegando baixinho] -Ok, apenas respire. 551 00:27:48,292 --> 00:27:50,920 Te peguei. Te peguei. 552 00:27:54,799 --> 00:27:57,426 [Dalila] Não posso. Não posso. 553 00:27:57,510 --> 00:28:00,554 Na verdade eu não acho Eu já estive no lago antes. 554 00:28:02,139 --> 00:28:03,432 Como isso é possível? 555 00:28:03,516 --> 00:28:05,434 -Hum? -Você vem aqui há anos, certo? 556 00:28:05,518 --> 00:28:09,355 Eu basicamente só entrei porque Eu queria parecer a garota legal e divertida, 557 00:28:09,438 --> 00:28:11,857 mas minha prioridade era parecer fofa. 558 00:28:11,941 --> 00:28:13,150 Para Charlie. 559 00:28:14,485 --> 00:28:16,237 Bem, e com o cabelo molhado não teria conseguido isso. 560 00:28:16,320 --> 00:28:18,614 Eu também não acho que qualquer dos meus trajes de banho podem ficar molhados. 561 00:28:18,697 --> 00:28:20,574 Eles são estritamente decorativos. 562 00:28:20,658 --> 00:28:22,493 [Chantal] Sim, hum, 563 00:28:22,576 --> 00:28:25,371 Eu tenho uma regra onde não nado em alguns lugares onde não consigo ver o fundo. 564 00:28:25,454 --> 00:28:26,997 Sim, é um lago. 565 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 Eu entendo isso. Eu simplesmente não sei o que há lá embaixo, 566 00:28:29,667 --> 00:28:31,377 e isso, e é obscuro, e obscuro me assusta. 567 00:28:31,460 --> 00:28:34,004 [gagueja] É por isso que gosto da lei, porque é claro. 568 00:28:35,131 --> 00:28:36,424 [Dalila geme] 569 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 -Bem, estou entrando. -Uh... 570 00:28:42,430 --> 00:28:43,889 -Ah, e ele está, uh, ele está de folga. -[Jordie] Ufa. 571 00:28:44,890 --> 00:28:46,642 [grunhe, ri] 572 00:28:47,226 --> 00:28:48,436 Não estamos realmente fazendo isso, certo? 573 00:28:51,856 --> 00:28:53,274 Dane-se. 574 00:28:56,235 --> 00:28:57,987 -[Delilah ri nervosamente] -[Jordie ri] Sim! 575 00:28:58,070 --> 00:28:59,697 -[Delilah geme] -[estala] 576 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Bem, você tem que entrar até o fim, caso contrário, não conta. 577 00:29:01,740 --> 00:29:04,243 -[Dalila] Estou com medo. -Vamos. Você também, Chantal. 578 00:29:04,326 --> 00:29:05,327 [Delilah] Sim, é melhor você. 579 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 [suspira] Tudo bem. 580 00:29:07,079 --> 00:29:09,915 [música vibrante tocando] 581 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 -Ah! Está frio! -[risos] 582 00:29:16,297 --> 00:29:19,216 Oh, meu Deus, como você fez isso? 583 00:29:19,300 --> 00:29:21,927 {\an8}-[Chantal] Está frio, está frio. -[Jordie] Uau. 584 00:29:24,555 --> 00:29:27,016 Apenas ceda à água. 585 00:29:27,099 --> 00:29:28,100 -[risos] Você está pronto? -Não. 586 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Sim. Vamos. Na contagem de, na contagem de três. 587 00:29:29,727 --> 00:29:31,770 -[Jordie] Você consegue, Delilah. -Preparar? Sim. 588 00:29:31,854 --> 00:29:34,482 Um dois três. 589 00:29:34,565 --> 00:29:35,983 [inala] 590 00:29:36,984 --> 00:29:39,111 -[ofegante] -[Jordie] Uau! 591 00:29:39,195 --> 00:29:41,155 [choramenta baixinho] 592 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 -[Jordie ri] -[grunhidos] 593 00:29:42,823 --> 00:29:44,200 [Chantal] Dalila? 594 00:29:45,409 --> 00:29:46,410 Você está bem? 595 00:29:48,662 --> 00:29:50,664 [música pensativa tocando] 596 00:29:52,791 --> 00:29:54,877 -[Chantal] Tem certeza que está bem? -[Dalila] Uh, sim, 597 00:29:54,960 --> 00:29:56,504 Eu só preciso encontrar meu telefone. 598 00:29:56,587 --> 00:29:58,088 Eu-eu vou alcançá-lo. 599 00:30:03,052 --> 00:30:05,513 [Chantal] Foi uma tarde deliciosa. 600 00:30:06,013 --> 00:30:08,140 Quase tão delicioso como aquele momento em uma negociação 601 00:30:08,224 --> 00:30:11,101 quando o advogado do outro lado da mesa percebe que eu o tenho pelas bolas 602 00:30:11,185 --> 00:30:13,312 e então ele cede. 603 00:30:13,395 --> 00:30:14,605 [Jordie] Acho que estou feliz em ouvir isso? 604 00:30:14,688 --> 00:30:17,274 Sim, você estaria se fosse meu cliente. 605 00:30:17,358 --> 00:30:20,277 Ok, então onde está esse certificado que você me contou? 606 00:30:20,361 --> 00:30:21,362 Vou fazer melhor para você. 607 00:30:21,445 --> 00:30:23,739 Que tal irmos buscar bebidas? 608 00:30:25,824 --> 00:30:28,077 D, você está bem? 609 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 Ei, o que há de errado? 610 00:30:33,123 --> 00:30:36,585 [chorando] Madrasta número três na verdade, hum, 611 00:30:36,669 --> 00:30:38,587 ela acabou na reabilitação. 612 00:30:39,171 --> 00:30:41,799 E o nome dela era Siobhan, não foi Shannon ou Sharon, 613 00:30:41,882 --> 00:30:43,801 era Siobhan, e eu... 614 00:30:43,884 --> 00:30:45,803 Eu não sei, eu só, Eu deveria ter lembrado disso 615 00:30:45,886 --> 00:30:48,806 porque ela merecia muito melhor. 616 00:30:48,889 --> 00:30:51,392 [♪ Naomi Jean canta "Walk Away"] 617 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 E eu, eu deveria ter me lembrado disso. 618 00:30:53,602 --> 00:30:56,063 [Jordie] Vamos. Vamos levá-lo de volta para o seu quarto. 619 00:30:56,146 --> 00:30:57,481 ♪ Eu não deveria ficar ♪ 620 00:30:57,565 --> 00:31:00,067 Eu realmente não sei o que eu faria sem você, Jordie. 621 00:31:00,150 --> 00:31:02,111 Vamos. Você apenas teria um parceiro de golfe digno de você. 622 00:31:02,194 --> 00:31:07,366 ♪ Não deveria ficar ♪ 623 00:31:07,449 --> 00:31:09,118 ♪ Sim ♪ 624 00:31:09,201 --> 00:31:14,164 ♪ Precisei de toda a minha coragem ♪ 625 00:31:14,248 --> 00:31:21,088 ♪ ir embora ♪ 626 00:31:21,171 --> 00:31:27,011 ♪ Ah ♪ 627 00:31:32,266 --> 00:31:37,021 ♪ Tomei toda a minha coragem ♪ 628 00:31:37,104 --> 00:31:38,439 Ei, sou eu. 629 00:31:38,522 --> 00:31:41,775 ♪ Para ir embora ♪♪ 630 00:31:41,859 --> 00:31:43,861 Acho que precisamos conversar. 631 00:31:47,197 --> 00:31:49,033 Tem certeza que está bem? 632 00:31:49,867 --> 00:31:50,868 Sim. 633 00:31:50,951 --> 00:31:52,911 Eu te ofereceria um pouco de água, mas... 634 00:31:52,995 --> 00:31:55,706 -não tenho nada aqui. -[risos] 635 00:31:55,789 --> 00:31:57,333 Eu ficarei bem. 636 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 O que aconteceu? 637 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Um ataque de pânico. 638 00:32:02,338 --> 00:32:03,631 Você recebe isso com frequência? 639 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Muitas vezes. 640 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 Eles começaram depois... 641 00:32:09,595 --> 00:32:11,680 -Eu... -Nós... 642 00:32:13,599 --> 00:32:15,476 ... estragou tudo? 643 00:32:18,896 --> 00:32:20,397 Éramos nós dois. 644 00:32:20,481 --> 00:32:22,441 Me desculpe por querer apenas culpar você. 645 00:32:22,524 --> 00:32:25,027 Acho que simplesmente não queria admitir minha parte. 646 00:32:25,110 --> 00:32:27,196 Porque então eu teria que admitir por que eu fiz isso. 647 00:32:29,615 --> 00:32:31,033 E por que você fez isso? 648 00:32:32,159 --> 00:32:35,537 Além do fato de que você sempre foi a garota mais legal que eu conheço? 649 00:32:36,747 --> 00:32:38,290 [jovem Percy] Três, dois, 650 00:32:38,374 --> 00:32:39,500 -um. -[o motor dá partida] 651 00:32:41,001 --> 00:32:42,878 [risos] Sim. 652 00:32:43,379 --> 00:32:45,673 -Ela vive. -[desliga o motor] 653 00:32:45,756 --> 00:32:48,133 -Conseguimos. -[risos] Sim. 654 00:32:48,217 --> 00:32:49,426 Amanhã iremos libertá-la. 655 00:32:49,510 --> 00:32:52,179 Ei, devemos quebrar uma garrafa de champanhe no casco? 656 00:32:52,262 --> 00:32:53,764 Porra, sim. 657 00:32:55,974 --> 00:32:58,686 Você sabe, a maioria das pessoas não teria ficado com isso durante todo o verão. 658 00:32:58,769 --> 00:33:00,020 Sim, bem, eu não sou a maioria das pessoas. 659 00:33:00,604 --> 00:33:02,231 Não, você não está. 660 00:33:03,190 --> 00:33:06,193 Você sabe, isso acabou sendo um verão muito bom. 661 00:33:06,694 --> 00:33:08,696 [música atmosférica tocando] 662 00:33:18,622 --> 00:33:21,500 [Sam] Percy, estive pensando sobre você, 663 00:33:21,583 --> 00:33:22,835 mas este verão tem sido difícil. 664 00:33:22,918 --> 00:33:27,172 Quando conversamos, posso ouvir o seu decepção comigo, e eu odeio isso. 665 00:33:27,256 --> 00:33:31,760 Odeio desapontar você, mas decepcionei para ter sucesso aqui e preciso me concentrar. 666 00:33:31,844 --> 00:33:34,304 Isso é muito mais desafiador do que eu pensava, 667 00:33:34,388 --> 00:33:35,806 então acho melhor pararmos de conversar. 668 00:33:35,889 --> 00:33:38,100 Caso contrário, você será tudo em que penso. 669 00:33:38,183 --> 00:33:40,310 Sinto muito. Achei que conseguiria lidar com isso. 670 00:33:41,311 --> 00:33:43,480 [linha tocando] 671 00:33:43,564 --> 00:33:46,024 [Jo ri] Telefone do Sam. 672 00:33:46,108 --> 00:33:49,069 -Quem é esse? -Uh, Jo. Quem é esse? 673 00:33:49,153 --> 00:33:51,196 Eu sou a namorada do Sam... 674 00:33:51,280 --> 00:33:54,116 -Onde está Sam? -Uh, ele só foi buscar algumas cervejas para nós. 675 00:33:54,199 --> 00:33:57,327 -Ele estará de volta. -Apenas dê a ele esta mensagem para mim. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 Diga a ele que este é Percy, sua ex-namorada, 677 00:34:00,414 --> 00:34:03,125 e você não pode terminar com alguém por e-mail. 678 00:34:05,335 --> 00:34:07,421 -[grita] -[telefone barulhento] 679 00:34:09,089 --> 00:34:11,425 Quando Sam me machucava, eu atacava. 680 00:34:11,508 --> 00:34:14,219 eu beijaria outros garotos 681 00:34:14,303 --> 00:34:17,097 e enfiar um novo namorado na cara dele. 682 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Durma com o irmão dele. 683 00:34:21,769 --> 00:34:23,437 Eu fiz isso com você 684 00:34:23,520 --> 00:34:25,481 porque eu era muito inseguro-- 685 00:34:25,564 --> 00:34:27,566 Pare de se culpar. 686 00:34:28,150 --> 00:34:30,444 Cometemos um erro terrível. 687 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 E eu ainda estou tentando para descobrir por que fiz isso. 688 00:34:34,740 --> 00:34:37,743 Eu estava com ciúmes de Sam? Do que vocês dois tinham? 689 00:34:38,327 --> 00:34:40,412 E que eu não poderia realmente se comprometer com alguém? 690 00:34:42,998 --> 00:34:44,458 Não sei. 691 00:34:45,584 --> 00:34:47,628 E talvez eu nunca saiba. 692 00:34:47,711 --> 00:34:50,214 Mas uma coisa estou claro 693 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 é que isso não foi culpa sua 694 00:34:52,633 --> 00:34:55,427 porque você não estava o único que estava lá naquela noite. 695 00:34:59,515 --> 00:35:01,517 [rádio estático] 696 00:35:03,894 --> 00:35:07,439 -[♪ Alyssa Trahan canta "Out of the Blue"] -♪ Deixe-me ser o único... 697 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 [Charlie] Ei. 698 00:35:10,359 --> 00:35:13,403 Você nunca vai acreditar, mas na verdade consegui fazer o rádio funcionar. 699 00:35:14,446 --> 00:35:16,406 -[desliga o rádio] -Ah, merda. 700 00:35:18,826 --> 00:35:20,452 O que aconteceu? 701 00:35:22,204 --> 00:35:24,206 [música sombria tocando] 702 00:35:24,289 --> 00:35:26,083 Sam terminou comigo. 703 00:35:37,219 --> 00:35:40,097 [♪ O Projeto 1924 toca "Eu odeio perder você"] 704 00:35:40,180 --> 00:35:42,432 -Legal. -Quero dizer... 705 00:35:42,516 --> 00:35:43,517 Uau. 706 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 -Saúde. -Saúde. 707 00:35:46,979 --> 00:35:48,063 Hum. 708 00:35:51,108 --> 00:35:52,985 Você sabe o que me incomoda? 709 00:35:54,695 --> 00:35:57,948 Ele roubou-me o meu último verão. 710 00:35:58,031 --> 00:36:01,827 Nosso... verão passado. 711 00:36:03,120 --> 00:36:05,581 Eu sei que ele é meu irmão, mas foda-se ele por isso. 712 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Uma separação de e-mail? 713 00:36:07,249 --> 00:36:10,836 Quero dizer, isso é um movimento idiota totalmente covarde. 714 00:36:12,421 --> 00:36:13,547 Você merece coisa melhor. 715 00:36:14,631 --> 00:36:16,633 E quando ele voltar à cidade, Eu vou chutar a bunda dele. 716 00:36:16,717 --> 00:36:18,343 Foda-se ele. 717 00:36:18,427 --> 00:36:21,722 Sabe o que? Se não fosse por você, Eu teria passado esse verão inteiro 718 00:36:21,805 --> 00:36:23,891 obcecada por ele, 719 00:36:23,974 --> 00:36:27,686 analisando cada e-mail e verificando cada texto, 720 00:36:27,769 --> 00:36:31,023 verificando meu telefone constantemente. 721 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Então, obrigado 722 00:36:33,025 --> 00:36:37,154 por me salvar de mim mesmo. 723 00:36:37,237 --> 00:36:38,572 Eu tento. 724 00:36:40,073 --> 00:36:42,826 Não, realmente. Eu me diverti. 725 00:36:43,827 --> 00:36:45,245 Você é divertido. 726 00:36:45,329 --> 00:36:48,332 Quer dizer, é uma coisa minha. 727 00:36:48,415 --> 00:36:50,876 E você também é irritantemente bom nisso. 728 00:36:50,959 --> 00:36:51,960 [ri suavemente] 729 00:36:52,044 --> 00:36:54,630 ♪ Suas pétalas se fecham, querido... 730 00:36:54,713 --> 00:36:56,632 Sam e eu, 731 00:36:56,715 --> 00:36:58,342 não éramos divertidos. 732 00:37:00,385 --> 00:37:02,095 Nós costumávamos ser. 733 00:37:02,179 --> 00:37:04,431 ♪ E estou tão acostumada com seus beijos... 734 00:37:04,514 --> 00:37:07,768 Mas ultimamente tudo tem sido tão pesado e sério. 735 00:37:07,851 --> 00:37:10,729 "Verão" e "sério" nunca deve ser usado na mesma frase. 736 00:37:10,812 --> 00:37:12,439 Acordado. 737 00:37:12,522 --> 00:37:14,983 E neste verão, pela primeira vez em muito tempo, 738 00:37:15,067 --> 00:37:17,569 Lembrei-me de como era simplesmente... 739 00:37:18,570 --> 00:37:20,072 ...esteja aqui. 740 00:37:21,865 --> 00:37:23,659 E para ser divertido. 741 00:37:25,494 --> 00:37:27,412 Estou feliz. 742 00:37:32,501 --> 00:37:33,961 Estou feliz também. 743 00:37:34,795 --> 00:37:38,173 ♪ Você é tudo em que sempre pensei... 744 00:37:38,256 --> 00:37:39,925 Então, obrigado... 745 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 ... salvando meu verão. 746 00:37:45,639 --> 00:37:50,394 ♪ Assim como a rosa, querido, isso está acostumado com sol ♪ 747 00:37:50,477 --> 00:37:51,937 Percy. 748 00:37:55,899 --> 00:37:59,987 ♪ Suas pétalas se fecham, querido ♪ 749 00:38:00,070 --> 00:38:03,323 ♪ quando o verão acabar ♪ 750 00:38:06,201 --> 00:38:08,870 -E quanto-- -Eu não me importo. 751 00:38:08,954 --> 00:38:11,748 ♪ E estou tão acostumada com seus beijos ♪ 752 00:38:11,832 --> 00:38:15,210 ♪ Todos os outros parecem estranhos ♪ 753 00:38:15,293 --> 00:38:19,798 ♪ Acostumado com seu amor, e eu não quero mudar ♪ 754 00:38:20,382 --> 00:38:23,301 ♪ Eu odeio perder você ♪ 755 00:38:23,385 --> 00:38:28,140 ♪ Estou tão acostumado com você agora ♪♪ 756 00:38:28,223 --> 00:38:30,142 Saí na manhã seguinte. 757 00:38:31,643 --> 00:38:34,438 Praticamente não voltou por anos. 758 00:38:35,022 --> 00:38:37,274 Eu perdi tanto tempo 759 00:38:37,357 --> 00:38:39,067 com Sam... 760 00:38:43,363 --> 00:38:45,365 ...e minha mãe. 761 00:38:46,450 --> 00:38:47,826 Desculpe. 762 00:38:48,535 --> 00:38:50,037 [funga] 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,080 Eu simplesmente não sabia como lidar com isso. 764 00:38:53,832 --> 00:38:55,709 E então eu me joguei no trabalho 765 00:38:55,792 --> 00:38:59,921 e me convenci que se eu apoiasse Sam e seus sonhos, 766 00:39:00,005 --> 00:39:03,800 isso... compensaria o que eu fiz. 767 00:39:05,052 --> 00:39:07,512 Também achei muito difícil lidar com isso. 768 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Foi por isso que meus pais venderam a casa. 769 00:39:12,142 --> 00:39:13,435 O que aconteceu? 770 00:39:14,019 --> 00:39:15,145 eu... 771 00:39:17,355 --> 00:39:20,650 Eu não sei. Não sei. 772 00:39:20,734 --> 00:39:22,569 [♪ Anthony Lazaro canta "My Bride"] 773 00:39:24,154 --> 00:39:27,908 Comecei a ter esses... episódios 774 00:39:27,991 --> 00:39:31,036 onde eu senti que não conseguia respirar. 775 00:39:37,334 --> 00:39:40,837 E então minha mãe tomou essas pílulas, 776 00:39:40,921 --> 00:39:44,674 e pensei, talvez se eu pegasse um monte, 777 00:39:44,758 --> 00:39:48,512 Eu não sentiria tanto, 778 00:39:48,595 --> 00:39:51,264 então eu... 779 00:40:02,526 --> 00:40:05,529 Meus pais ficaram apavorados. Eles pensaram... 780 00:40:05,612 --> 00:40:08,406 este lugar era ruim para mim, você sabe, perigoso. 781 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Este lugar? 782 00:40:13,286 --> 00:40:15,705 Ou nós? 783 00:40:18,458 --> 00:40:19,793 Acho que os dois, sabe? 784 00:40:19,876 --> 00:40:24,297 Hum, então saímos, mas o pânico nunca desapareceu. 785 00:40:26,424 --> 00:40:31,388 E eu acho que é porque eu nunca realmente tratou do que eu... 786 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 fiz, eu nunca-- 787 00:40:32,681 --> 00:40:34,558 Percy. 788 00:40:34,641 --> 00:40:36,935 Você tem que se perdoar. 789 00:40:38,019 --> 00:40:42,149 Como posso me perdoar quando eu sei que Sam nunca o fará? 790 00:40:42,232 --> 00:40:45,569 Como posso seguir em frente quando o amo? 791 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Quando eu... sempre vou amá-lo. 792 00:40:47,612 --> 00:40:49,781 OK. OK. 793 00:40:49,865 --> 00:40:51,158 Tudo bem. 794 00:40:54,536 --> 00:40:55,787 [expira] 795 00:41:00,584 --> 00:41:04,337 ♪ E meu coração aprenderá ♪ 796 00:41:04,421 --> 00:41:06,631 ♪ para te amar mais ♪ 797 00:41:06,715 --> 00:41:10,468 ♪ a cada virada do verão ♪ 798 00:41:10,552 --> 00:41:15,473 ♪ Meus braços aprenderão a segurar você ♪ 799 00:41:15,557 --> 00:41:18,810 ♪ Lute contra o inverno e ajude você a se curar ♪ 800 00:41:18,894 --> 00:41:23,398 ♪ Oh, meu coração tentará te amar mais ♪ 801 00:41:23,481 --> 00:41:27,569 ♪ a cada virada do verão ♪ 802 00:41:28,153 --> 00:41:32,407 ♪ Meus braços aprenderão a segurar você ♪ 803 00:41:32,991 --> 00:41:35,869 ♪ Lute contra o inverno ♪ 804 00:41:37,329 --> 00:41:39,664 ♪ Oh, meu coração ♪ 805 00:41:41,499 --> 00:41:46,671 ♪ Ah ♪ 806 00:41:49,633 --> 00:41:51,343 ♪ Ah ♪ 807 00:41:53,762 --> 00:41:57,849 ♪ Meu coração ♪ 808 00:41:58,934 --> 00:42:02,687 ♪ Meu coração ♪ 809 00:42:03,188 --> 00:42:06,191 ♪ Meu coração ♪ 810 00:42:07,609 --> 00:42:09,945 ♪ Ah ♪♪ 811 00:42:39,808 --> 00:42:41,810 ♪ ♪